Hogeschool voor Tolken en Vertalen

Voer a.u.b. een woord in om te zoeken.

DUITS ENGELS FRANS ITALIAANS RUSSISCH SPAANS

Voorbereiding: Algemene Tolktechnieken

Deze minor wordt gegeven als voorbereiding op het vierde jaar Bachelor Tolken, voor studenten van ITV Hogeschool en voor degenen die de tolkopleiding willen volgen. Voor tolken die in de praktijk werkzaam zijn is er de module Algemene Tolktechnieken voor Gevorderden.

Titel

Algemene tolktechnieken (ATT)

Sectie

Tolken

Beschrijving

Wat is tolken en waarin verschilt het met vertalen? Wat moet een tolk allemaal kunnen? In deze minor worden alle basistechnieken behandeld die essentieel zijn voor het beroep van tolk:
- Geheugentraining, tekstanalyse samenvatten, parafraseren, notatietechniek, consecutief tolken en gesprekstolken.
- Er is aandacht voor het aanleren van de juiste tolkhouding, stemgebruik en presenteren.
- In interactieve workshops maakt u kennis met verschillende specialisaties: tolken voor justitie, tolken in de gezondheidszorg en simultaantolken.

De colleges worden taaloverstijgend gegeven, dat wil zeggen dat de voertaal Nederlands is en deelnemers zelf in taalgroepjes naar de vreemde taal werken in de aangeboden oefeningen.

Leerdoelen

Na het volgen van deze minor kunt u de basistechnieken voor het tolken toepassen en weet u hoe u zich als tolk moet opstellen tijdens opdrachten. U bent op de hoogte van verschillende specialisaties binnen het vakgebied.
U kunt een voordracht van maximaal 3 minuten consecutief tolken en bent in staat de rol van gesprektolk aan te nemen. Kortom, u beschikt over de basisvaardigheden die het mogelijk maken over te stappen naar het 4e jaar tolken.

Toetsing

Inleveren huiswerkportfolio (opdrachten, permanente evaluatie), voor doorstroming naar 4^e jaar tolken geldt een verplichte plaatsingstoets die gepland wordt in de 15^e bijeenkomst.

Literatuur

Reader ITV minor algemene tolktechnieken. Verkrijgbaar via boek en service.

Ingangseis

Studenten jaar 3 vertaalopleiding en kandidaten van buiten ITV die aansluitend willen doorstromen naar het 4e jaar tolken. Gedegen kennis van Nederlands, en daarnaast Engels, Frans, Duits, Spaans, Russisch of Italiaans (C1 Common European Framework) en aantoonbaar HBO/WO niveau.

Praktische details

Docent(en): diverse docenten van de sectie tolken.

Data, tijden:

15 zaterdagmiddagen van 13.30-17.10 uur

24 september 2011,

1 en 29 oktober 2011,

5, 19 en 26 november 2011,

3 en 10 december 2011,

4 en 11 februari 2012,

17, 24 en 31 maart 2012,

21 april 2012,

19 mei 2012.

Aantal EC's: 15

Kosten minor: € 1.500,00 plaatsingstoets 4^e jaar: € 150,00

Aanmelding

Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier.

Regels voor aanmelden 3^e-jaarsstudenten minor Tolken en Algemene Tolktechnieken: maximaal 5 aanmeldingen per taal. Indien u zich als zesde student van een taal aanmeldt, wordt u op de wachtlijst geplaatst. Na sluiting van de aanmeldingsperiode worden de extra aanmeldingen door het sectiehoofd verdeeld over de resterende beschikbare plaatsen. Er zijn 15 plaatsen beschikbaar voor zittende studenten.

Studenten melden zich aan via DOP.