Oriëntatie vaktaal Duits

Titel

Oriëntatie vaktaal economie Duits

Sectie

Duits

Beschrijving

De motor van de samenleving is de economie. Veel is ervan afhankelijk. Welvaart,  welzijn, mobiliteit en levensbehoeften verliezen of winnen aan kwaliteit bij het op en neer gaan van de conjunctuur. Economieën werden vroeger nationaal georganiseerd. Nu is de internationalisering en globalisering steeds meer van invloed. Er wordt nu geconcurreerd met verre gemeenschappen, met andere sociale- en economische achtergronden.

In deze minor kunt u kennismaken met de dynamische wereld van de economie en de daarbij behorende specifieke economische terminologie.

U kiest 5 economische thema's die u interessant vindt of voor uw vertaalwerk van belang zijn, bijvoorbeeld handel, transport, banken, verzekeringen, diensten, beurs/beleggen, e-commerce, ICT, management, marketing, conjunctuur, arbeidsmarkt, duurzaamheid etc. Op internet gaat u zelfstandig op zoek naar tekstmateriaal in kranten en tijdschriften over de gekozen economische onderwerpen.

Per opdracht selecteert u 4-6 teksten met een totale omvang van ca. 2000 woorden. Uw moedertaal is daarbij bepalend: Nederlandstaligen kiezen Duitse teksten, Duitstaligen kiezen Nederlandse teksten.

Per gekozen tekst schrijft u een minisamenvatting van 30-50 woorden in de doeltaal, uw moedertaal.

Per opdracht wordt uit de gekozen teksten de specifieke economische terminologie verzameld en vastgelegd in een tweetalige woordenlijst. Vanuit Duitstalige teksten in een woordenlijst Duits - Nederlands, vanuit Nederlandstalige teksten in een woordenlijst Nederlands - Duits.

Leerdoelen

Met deze minor leert u Nederlandstalige en/of Duitstalige teksten op economisch gebied lezen en begrijpen en verzamelt u economische terminologie als basis voor het kunnen vertalen van Duitstalige economische teksten in het Nederlands en/of Nederlandstalige economische teksten in het Duits.

Toetsing

Er moeten 5 opdrachten worden gemaakt die allemaal als voldoende moeten zijn beoordeeld.

De economische terminologie in de geproduceerde woordenlijsten moet inzetbaar zijn in desbetreffende vertalingen.

Literatuur

Internet

Ingangseis

Studenten jaar 3 of 4 vertalen Duits. Voor externe belangstellenden Duits op C1-niveau, HBO- of academisch niveau.

Praktische details

Docent: Drs. F.R. Bos

Data, tijden: Deze minor heeft geen bijeenkomsten maar wordt op afstand gegeven. Met de minor kan het hele kalenderjaar door worden begonnen.

De opdrachten kunnen naar eigen inzicht verspreid over een kalenderjaar, studiejaar of semester worden aangeleverd.

Aantal EC's: 5

Kosten minor (€ 55 per EC):  € 275,00

Aantal PE-punten Wbtv: 140

Aanmelding

Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP.