Editing

Titel

Editing

Sectie

Engels

Beschrijving

In de huidige wereldwijde economie is het voor Nederlandse bedrijven, overheden, wetenschappers en individuen noodzakelijker dan ooit om effectief in het Engels te kunnen communiceren. In deze talige omgeving wordt van vertalers Engels verwacht dat zij teksten die door zowel Engelstaligen als niet-Engelstaligen in het Engels opgesteld of vertaald zijn, kunnen reviseren en er zo nodig ‘echt Engels' van kunnen maken.

Deze minor wordt geheel in het Engels gegeven en legt de nadruk op taal als communicatiemiddel. De minor maakt onderscheid in vier hoofdgebieden: omgaan met interferentie van het Nederlands in het Engels (Dunglish); revisie van vertaalde teksten; copy-editing en het verbeteren van de leesbaarheid. Ook wordt het belang belicht van samenwerking met auteurs van de teksten en vertaalbureaus om zo tot de beste resultaten te kunnen komen.

Leerdoelen

Deze minor verhoogt uw bewustzijn van de eisen die gesteld worden aan effectieve communicatie in het Engels en biedt de basisvaardigheden en strategieën om deze veeleisende taak te kunnen aanpakken.

Toetsing

De minor bestaat uit zeven sessies van drie uur elk, in een ongeveer tweewekelijks ritme op de maandagen in de periode september tot en met december 2011. Zie voor de precieze data hieronder.

U voert 6 huiswerkopdrachten uit, die in de colleges in groepen worden behandeld. Tot slot maakt u een afsluitende opdracht waar u een cijfer voor krijgt. De punten worden toegekend op basis van de kwaliteit van uw werk en uw aanwezigheid bij de colleges.

Literatuur

Zie de website van Boek en Service.

Ingangseis

Vierdejaars studenten vertalen Engels moeten ten minste een 7 hebben behaald voor de vertaalvakken Nederlands-Engels in jaar 3.

Voor externe studenten geldt dat zij een hbo-opleiding of academische opleiding moeten hebben afgerond; aantoonbare kennis van het Engels hebben en ten minste 5 jaar werkervaring als vertaler hebben.

Deze minor is alleen toegankelijk voor studenten met Nederlands als moedertaal.

Praktische details

Docenten: Helen West en Ruth de Wijs, Engelse native speakers.

Data, tijden:  7 bijeenkomsten van 18.30 - 21.30 uur op maandagavond

26 september 2011,

10 en 31 oktober 2011,

14 en 28 november 2011,

12 en 19 december 2011.

Aantal EC's: 5

Kosten minor (€ 55 per EC): € 275,00

Voor studenten van ITV is er een eigen bijdrage van € 125,00

Aantal PE-punten Wbtv: 140

Aanmelding

Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP.