Zakelijk Engels

Titel

Zakelijk Engels

Sectie

Engels

Beschrijving

Zakelijk Engels is niet per se één vakgebied, maar beslaat verschillende disciplines, zoals economie en recht. Het gaat dan met name om complexe teksten als jaarverslagen, presentaties, onderzoeken, dissertaties, maar ook kortere teksten zoals cv's, sollicitatiebrieven, diploma's, persberichten etc. Zij vereisen een andere aanpak dan bijvoorbeeld literaire teksten. Voor beginnende vertalers is dat misschien even wennen, maar de wat meer ervaren vertalers weten dat er enorm veel vraag is naar kwalitatief hoogstaande vertalingen van zakelijke teksten. Bij het vertalen van dit soort teksten kan enige kennis van economische en juridische termen goed van pas komen, zonder per se econoom of jurist te zijn.

Leerdoelen

Deze minor laat vertalers kennismaken met enkele zakelijke teksten - geschikt voor zowel de beginnende als de wat meer ervaren vertaler. De minor bestaat uit één hoorcollege waarin kort de verschillende teksten worden doorgenomen. Doel van de minor is het voorbereiden van vertalers op enkele veel voorkomende typen zakelijke teksten.

Toetsing

1 verplichte bijeenkomst aan het begin van de minor, daarna 5 vertaalopdrachten met verschillende aard, lengte en vertaalrichting.

Literatuur

Geen

Ingangseis

Studenten jaar 3 of 4 vertalen Engels. Voor externe belangstellenden Engels op C1-niveau, HBO- of academisch niveau.

Praktische details

Docent: Neil Gouw, drs. economie (UvA), momenteel werkzaam als inhouse vertaler bij de Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa), daarvoor werkzaam geweest als consultant en economisch onderzoeker in het bedrijfsleven.

Data, tijden: Inleidend college op zaterdag 14 april 2012 van 15.30 - 17.10 uur.

Aantal EC's: 5

Kosten minor (€ 55 per EC): € 275,00

Aantal PE-punten Wbtv: 140

Aanmelding

Externe geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP.