Veelgestelde vragen (en hun antwoorden)

Hieronder vindt u enkele veel gestelde vragen. De antwoorden kunt u lezen wanneer u op de vraag klikt.

Wanneer beginnen de colleges en wanneer zijn de vakanties?

De colleges lopen van medio september tot en met medio mei. Voor de vakanties wordt het schema van de regio midden gevolgd, waar Utrecht in valt. In het collegerooster vindt u de precieze data van de bijeenkomsten. Voor de kortlopende cursussen en minors is er een apart minorrooster.

[terug]

Hoe ziet de eerste collegebijeenkomst eruit?
Voor het eerste college vindt u opdrachten of andere studiematerialen in het online studiesysteem of ontvangt u een pakket thuis. Voor de eerste bijeenkomst is het raadzaam een woordenboek mee te nemen.

[terug]

Kan ik de studie combineren met een volledige werkweek?
Als u een baan hebt binnen reguliere kantoortijden (dat wil zeggen: maandag-vrijdag 9-17 uur), hoeft dat geen belemmering te vormen om colleges te volgen; de colleges worden 's avonds en op zaterdag gegeven. De studiebelasting is circa 15-20 uur per week. Als u een volledige werkweek van 36-40 uur hebt, moet u er rekening mee houden dat u alles goed moet plannen om aan alle eisen van de studie te voldoen. Daar komt bij dat u in het derde en vierde jaar stageopdrachten uitvoert waar u tijd voor vrij moet maken. Dat kan door bijvoorbeeld vrij te nemen of door opdrachten 's avonds of in het weekeinde uit te voeren. In de praktijk is het daarnaast zo dat naarmate uw baan meer energie vergt, dit minder makkelijk met de studie te combineren is. Met andere woorden: het is mogelijk, mits u zeer efficiënt te werk kunt gaan.

[terug]

Kan ik in het buitenland wonen en een opleiding bij ITV Hogeschool volgen?
Dat kan. Wanneer u in het buitenland woont, kunt u bij ITV deelnemen aan de opleiding Vertaler Maandelijks ondanks het feit dat u niet in staat bent de maandelijkse colleges bij te wonen. U krijgt de studiematerialen zoveel mogelijk per e-mail toegestuurd en u hebt geregeld telefonisch contact met de docenten. Op een afgesproken tijdstip belt u met de docent en neemt u samen de door u gemaakte huiswerkopdrachten en uw vragen door. Verder is er een coördinerende docent die u enkele malen per jaar opbelt en uw studievoortgang met u bespreekt. Met deze docent spreekt u ook enkele extra opdrachten af om het gemis van de maandelijkse bijeenkomsten wat te verlichten. Uiteraard bent u welkom bij de bijeenkomsten wanneer u eens in Nederland bent. Voor de studiebijeenkomsten beroepsoriëntatie krijgt u vervangende opdrachten die u uit kunt voeren in het land waar u woont.
In verband met onder andere de extra begeleiding en de hogere incassokosten betaalt u een toeslag op het collegegeld.

[terug]

Moet ik per se een computer hebben en kan ik met een Apple werken? En hoe zit het met een iPad of tablet? 
Ja, zonder computer is het onmogelijk deze opleiding te doen. Alle studieopdrachten en -informatie gaan via een online studiesysteem, veel tentamens kunt u met de laptop maken en voor het afsluitende examen is dit zelfs verplicht. In de vertaalpraktijk kunt u niet zonder een computer met internetaansluiting. ICT is een belangrijk hulpmiddel voor vertalers. ITV Hogeschool stelt daarom vanaf het begin van de studie dat u goed overweg kunt met internet en om kunt gaan met de basisfuncties van een tekstverwerker.
Staat u voor de aanschaf van een nieuwe computer, dan is een Windows-laptop uit het middensegment (niet de goedkoopste en niet de duurste) voldoende. U maakt gebruik van middelzware kantoortoepassingen. Aan te raden is om een laptop te nemen met een zo groot mogelijk werkgeheugen, of met de mogelijkheid om het werkgeheugen uit te breiden.
Het gebruik van een Apple-computer is mogelijk, maar u moet er rekening mee houden dat veel woordenboeken en specialistische software, zoals vertaaltools, er alleen voor Windows zijn. Wilt u toch met een Apple werken, zorg er dan voor dat u ook over Windows beschikt, als zogenaamde dual-boot of met behulp van een virtuele machine, bijvoorbeeld met Parallels-software. Zo kunt u ook de specifiek voor Windows ontwikkelde software gebruiken.
Hoewel een iPad erg handig is voor e-mail en internet, zijn de tekstverwerkingsmogelijkheden te beperkt om er in de studie goed mee te kunnen werken. Dat geldt ook voor andere tabletcomputers. Bovendien kunt u er geen vertaalsoftware of uitgebreidere woordenboeken op installeren. Tijdens de tentamens kunt u een iPad niet gebruiken omdat u er geen usb-stick op kunt aansluiten om uw tentamenwerk op in te leveren. Om aantekeningen te maken in de colleges en om vertalingen mee te nemen kan het natuurlijk handig zijn omdat het lichte en makkelijk mee te nemen apparaten zijn. Een iPad of tabletcomputer kan echter niet als volwaardige vervanger voor een laptop dienen; het is echt een apparaat om 'erbij' te hebben.

[terug]

Wie studeren er bij ITV?
Bij ITV studeren in de eerste plaats natuurlijk degenen die als vertaler of tolk aan de slag willen. Sommigen komen van de middelbare school, anderen hebben al een complete of gedeeltelijke taalstudie gevolgd. Ook zijn er studenten met een andere achtergrond, bijvoorbeeld een studie rechten, geschiedenis of economie. Verder komen er mensen studeren die in het buitenland hebben gewerkt of gewoond. Daarnaast zijn er buitenlanders die in Nederland zijn komen wonen, Nederlands hebben geleerd en met de uitstekende kennis van hun moedertaal iets willen doen in dit beroep. Ten slotte zijn er taaldocenten die de opleiding gebruiken als een soort bijscholing in modern taalgebruik, zonder direct te denken aan verandering van beroep. Natuurlijk zijn er ook de pure liefhebbers, die louter voor hun plezier studeren. Doordat ITV deeltijdopleidingen aanbiedt, is de gemiddelde leeftijd van de student wat hoger, rond 32-35 jaar. Veel studenten combineren de studie met een maatschappelijke functie of een gezin.

[terug]

Hoe zijn de tentamens en examens geregeld?
Er zijn per jaar twee tentamenrondes, één in januari en één in juni. De herkansing voor de tentamens van januari is in maart, die van de juni-tentamens in juli. Sommige studieonderdelen worden beoordeeld op basis van ingeleverd werk of een eindopdracht. In het laatste jaar van de opleiding zijn er geen tentamens in mei omdat dan de SNEVT-examens plaatsvinden. Alle tentamens en studieonderdelen moeten met een voldoende cijfer worden afgerond. Een student kan in incidentele gevallen de studie versnellen door meer dan het gebruikelijke aantal tentamens af te leggen. Wie aan het eind van de studie alle tentamens met voldoende resultaat heeft afgelegd, krijgt een positief advies voor deelname aan het afsluitende SNEVT-examen. ITV verstrekt daartoe een ‘verklaring van geen bezwaar'. Deze verklaring hebt u nodig bij inschrijving voor het Nationaal Examen. Een verklaring van geen bezwaar is zeven examenrondes geldig. De kosten van een volledig SNEVT-examen voor Vertaler of Tolk zijn niet inbegrepen in het collegegeld, u betaalt het examengeld (totaal circa € 600) rechtstreeks aan de SNEVT. Zie voor de tarieven www.snevt.nl.

Het Nationaal Examen Vertaler wordt twee keer per jaar afgenomen en bestaat uit de volgende onderdelen:

  • Vertaling uit het Nederlands in de vreemde taal
  • Vertaling uit de vreemde taal in het Nederlands
  • Samenvatting uit de vreemde taal in het Nederlands of vice versa
  • Maatschappijkennis van bron- en doeltaalgebied, kennis van de Europese Unie en internationale instellingen.

Voor het Nationaal Examen Vertaler geldt het moedertaalprincipe: u geeft aan wat uw moedertaal (de A-taal) is. De vreemde taal is dan de B-taal. De eisen voor de A-taal zijn hoger dan die voor de B-taal. Voor degenen die onverhoopt niet voor het SNEVT-examen slagen, kunnen aanvullende faciliteiten (zoals extra training) worden georganiseerd. De inhoud van deze faciliteiten kan per taal verschillen.

Het Nationaal Examen Tolk bestaat uit de volgende onderdelen:

  • Gesprekstolken
  • Consecutief tolken in en uit de vreemde taal
  • Maatschappijkennis bron- en doeltaalgebied, kennis van de Europese Unie en instituten.
  • Kandidaten die reeds in het bezit zijn van een hbo-getuigschrift Vertaler krijgen een vrijstelling voor het onderdeel Maatschappijkennis.

[terug]

Heb ik bij ITV Hogeschool recht op studiefinanciering?
Nee, helaas. De reden daarvoor is dat ITV Hogeschool een deeltijdopleiding aanbiedt en niet gefinancierd wordt door het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen. Dat is ook de reden dat u zich rechtstreeks bij ITV Hogeschool inschrijft en niet bij DUO - IB-Groep in Groningen. ITV Hogeschool is een stichting zonder winstoogmerk, waarbij de inkomsten uit de collegegelden van de studenten ten goede komen aan het onderwijs.
ITV Hogeschool is overigens wel geaccrediteerd door het ministerie, daarom is het bachelordiploma erkend in binnen- en buitenland.
Hebt u nog recht op studiefinanciering en wilt u een opleiding tot vertaler volgen, dan kunt u de voltijdopleiding bij de Vertaalacademie van de Hogeschool Zuyd in Maastricht doen.

[terug]