Franse Affaires
|
Titel |
Franse Affaires *Let op gewijzigde datum college! |
|
Sectie |
Frans |
|
Beschrijving |
Misschien kent u het boek Franse Affaires, geschreven door Annette van der Elst en Florentijn van Rootselaar, beiden Frankrijkkenners, die naast journalist ook vertaler en filosoof zijn. Het boek behandelt een aantal kwesties die de Fransen bezighielden en -houden, en die in hun denkwijze een zekere rol spelen. Dit kan de Dreyfusaffaire of het nationale symbool Marianne zijn, maar ook Frankrijks houding jegens Amerika, of een typisch Franse instelling als de Académie Française. Inzicht in dit soort kwesties, die een plaats hebben in het collectieve geheugen van de Fransen, voegt een extra dimensie toe aan het werk van de vertaler. Bovenstaande en andere kwesties zullen u worden voorgeschoteld bij het lezen van het boek en in de twee bijeenkomsten van deze minor, die zullen worden geleid door de beide auteurs. In het eerste college zullen de sprekers u inleiden in het journalistieke schrijven: u krijgt handreikingen voor het schrijven van een essay en voor het selecteren van bronnen hiervoor. U schrijft vervolgens twee essays, in uw moedertaal, van elk ongeveer 1000 woorden. In zo'n essay doet u onderzoek naar een typisch Franse kwestie. Deze bekijkt u tevens contrastief: op bepaalde punten maakt u het verschil zichtbaar tussen de Franse cultuur, volksaard, etc. en die van de Nederlanders. Kortom: u kruipt in de huid van de journalist-publicist. In de slotbijeenkomst presenteert u een of beide beschouwingen in een voordracht. |
|
Leerdoelen |
U verwerft in deze minor een dieper inzicht in wat Frankrijk bezighoudt op politiek, historisch maar ook op alledaags gebied. U leert aantrekkelijk te schrijven - voor de vertaler een pre - waarbij u de basisprincipes van het journalistieke schrijven toepast. U verwerft inzicht in wat wel en niet van belang is in een typisch Frans redeneringsproces. |
|
Toetsing |
De twee door u geschreven essays moeten aantonen dat u zich door gericht onderzoek en door het hanteren van bronnen en instructies, bewuster bent geworden van specifieke aspecten van de Franse maatschappij. Ook wordt uw schrijfstijl in aanmerking genomen. De minor wordt al dan niet afgesloten met het predicaat ‘voldaan'. |
|
Literatuur |
Annette van der Elst en Florentijn van Rootselaar (2004), Franse affaires. Frankrijk in twintig kwesties. Veen Magazines. (verkrijgbaar via frans.itv@gmail.com) |
|
Ingangseis |
Deze minor staat niet alleen open voor studenten Frans, maar voor alle studenten in jaar 3 of 4. Voor externe belangstellenden HBO- of academisch niveau. |
|
Praktische details |
Docenten: Annette van der Elst, Florentijn van Rootselaar |
|
Data, tijden: Periode C. Het introductiecollege is op *17 maart 2012 van 15.30 uur tot 17.10 uur. Daarna worden de opdrachten uitgevoerd. De slotbijeenkomst is op 12 mei 2012 van 15.30 uur tot 17.10 uur. *Let op gewijzigde datum eerste bijeenkomst! |
|
|
Aantal EC's: 5 |
|
|
Kosten minor (€ 55 per EC): € 275,00 |
|
|
Aanmelding |
Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP. |
