Zakelijke brieven Frans 2
|
Titel |
Zakelijke brieven Frans 2 |
|
Sectie |
Frans |
|
Beschrijving |
Deze minor is in de eerste plaats een aanrader voor aankomende juridisch en administratief vertalers en voor al degenen die zich tot deze disciplines aangetrokken voelen, maar daarnaast ook relevant voor iedere student Vertaler Frans. U krijgt van diverse relaties opdrachten om brieven te vertalen, in beide taalrichtingen. Deze brieven zijn gericht aan, of afkomstig van bedrijven, advocaten en notarissen. U fungeert dus als schakel tussen Nederland en Frankrijk: denk aan een Nederlander met grond in de Hérault, die te maken krijgt met diverse instanties, of aan het bedrijf dat met gerechtelijke stappen dreigt om deelname aan een vakbeurs kosteloos te annuleren. Aankoop, verkoop en beheer van onroerend goed, (koop)contracten en incassokwesties, u komt van alles tegen. De opdrachten hebben een uitgesproken juridisch tintje. Het is aan u om een brief dusdanig te vertalen dat het standpunt en de (juridische) argumenten van cliënt en wederpartij helder over tafel komen. U krijgt het trouwens ook nog aan de stok met de Franse Administration. U moet niet alleen de brieven in correct Frans of Nederlands vertalen, maar u moet indien nodig ook de juiste terminologie gebruiken. Verder is het aan u om betrokken instanties en betreffende wetsartikelen en standaardformulieren op een correcte manier aan te duiden, en indien nodig te beschrijven. Uw opdrachtgever gaat er immers van uit dat u alle kennis en expertise hiervoor in huis hebt. Uiteraard is er, in beide talen, niets aan te merken op de door u gehanteerde briefconventies. |
|
Leerdoelen |
In deze minor leert u allerlei correspondentie die u in uw praktijk ter vertaling voorgelegd kunt krijgen, correct te vertalen in beide vertaalrichtingen. U doet ervaring op met het vertalen van brieven van advocaten en notarissen, maar ook van cliënten en hun wederpartij. Hierbij leert u een passend jargon te hanteren. U breidt uw terminologiebronnen en -bestanden uit en verkrijgt de nodige expertise in het vinden van de gezochte termen. |
|
Toetsing |
Er moeten 6 opdrachten worden gemaakt, waarvan er 5 voldoende moeten zijn. De minor wordt al dan niet afgesloten met het predicaat ‘voldaan'. |
|
Literatuur |
Syllabus Zakelijke brieven Frans 1. ITV Hogeschool. |
|
Ingangseis |
U moet voor deelname de beginselen van de Franse correspondentie (minor ‘Zakelijke brieven Frans 1') al beheersen. Studenten jaar 3 of 4 vertalen Frans. Voor externe belangstellenden Frans op C1-niveau, HBO- of academisch niveau. |
|
Praktische details |
Docenten: Christophe Deprès, Caroline van der Weiden |
|
Data, tijden: Deze minor heeft geen bijeenkomsten en wordt op afstand gegeven in periode B (december 2011 - februari 2012). |
|
|
Aantal EC's: 5 |
|
|
Kosten minor (€ 55 per EC): € 275,00 |
|
|
Aanmelding |
Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP. |
