Hogeschool voor Tolken en Vertalen

Tolken zonder stress

Deze module is uitstekend geschikt voor ervaren tolken die in de beroepspraktijk werkzaam zijn en als geen ander de kneepjes van het vak beheersen. Maar toch, er is altijd ruimte voor een beetje zelfreflectie want daar kom je als druk bezette beroepsbeoefenaar eigenlijk niet genoeg aan toe. Er zijn legio voorbeelden van situaties waar het niet helemaal mee zat, maar een tolk moet door en achteraf is er vaak ook geen tijd of ruimte of is de juiste persoon niet beschikbaar voor evaluatie.

Iedereen kent de vertwijfeling die toeslaat als het onderwerp waar je je op hebt voorbereid, toch anders blijkt te zijn. Of je maakt onverhoopt een kleine fout, maar de situatie maakt het moeilijk om dit snel te corrigeren. Het is niet mogelijk om in te breken in een lang betoog, of je kunt je aantekeningen niet goed meer teruglezen. Of er is hebt gewoon niet genoeg tijd om aantekeningen te maken. Of de opdrachtgever vraagt iets te doen dat niet bij je taak als tolk hoort, zoals koffie halen.
U kunt zelf vast nog wel wat voorbeelden bedenken van situaties waarin u stress hebt ervaren. Stress leidt tot een slechte tolkprestatie, waardoor niet alleen de opdrachtgever ontevreden is, maar vooral uzelf.

Bij ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen leert u om uw technieken dusdanig te perfectioneren dat u stress voorkomt, waardoor het tolken u nog makkelijker afgaat. Zo zet u de puntjes op de i voor wat betreft uw notatietechnieken, en we trainen u bijvoorbeeld ook hoe u zich nog beter op uw opdrachten kunt voorbereiden. Waar haalt u uw informatie vandaan en hoe krijgt u de achtergronden van een opdracht sneller in uw vingers. Ook ethische en beroepsmatige kwesties bespreken we met u. Zo voelt u zich gesterkt in wat u bent: een professionele tolk.

In 15 bijeenkomsten werkt u in een groep van 15-20 personen aan datgene wat u nodig hebt om uw beroep nog beter uit te kunnen oefenen. De trainingen worden gegeven door ervaren tolkdocenten en de cyclus wordt afgesloten met een certificaat.
ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen is een geaccrediteerde hbo-opleiding. Deze module wordt bovendien erkend door het Bureau beëdigde tolken en vertalers (Bbtv). Inschrijving in het Register btv is op grond van alleen deze module niet mogelijk. Kijk op www.bureaubtv.nl aan welke voorwaarden u moet doen voor inschrijving in het Register. Door de hoge kwaliteit is een training bij ITV Hogeschool altijd een investering in uw toekomst.

De module kost € 1480, inclusief instap- en eindtoets. De module wordt op zaterdagen gegeven tussen 09.30 -13.10 uur. Voor de eindtoets wordt een individuele afspraak gemaakt.

Inschrijfformulier