Informatie omzetting getuigschrift kort-hbo naar bachelorgraad

In 1999 is door de gezamenlijke ministers van onderwijs van de Europese lidstaten tijdens de Eurotop van Bologna afgesproken dat het hoger beroepsonderwijs en het wetenschappelijk onderwijs in de lidstaten op een meer uniforme manier vorm worden gegeven. Dit heeft geleid tot herziening van het onderwijsstelsel naar een Angelsaksisch model, waarbij een bachelorfase en een masterfase ingericht worden. Voor het hbo betekent dit dat de opleidingen vier jaar duren en afgesloten worden met het bachelorexamen. Volgens de nieuwe systematiek is het daarna mogelijk een hbo-master of een wo-master te volgen , mits u aan de ingangseisen voldoet. Het volgen van een masteropleiding kan ook in het buitenland. Doordat alle Europese lidstaten hetzelfde model hanteren, is er internationale erkenning voor het bachelordiploma. Dat is niet alleen van belang bij een vervolgstudie, maar ook bij sollicitaties en het verwerven van opdrachten. Voor u, als oud-student van ITV Hogeschool, kan het daarom interessant zijn om uw getuigschrift om te wisselen voor een bachelordiploma. 

Het getuigschrift dat u bij ITV Hogeschool gehaald hebt (na het behalen van het SNEVT-examen of het staatsexamen) is gebaseerd op een drie- of vierjarige kort-hbo-studie. Deze studie is inmiddels omgezet naar een vierjarige bacheloropleiding voor alle talen, waarbij extra onderdelen zijn toegevoegd, zoals een uitgebreide stage-/beroepspraktijkcomponent en minors (modules) om kennis te maken met mogelijke specialisaties, zoals Nederlands recht, Gezondheidszorg en Literatuur. 

Wat hetzelfde gebleven is, is dat de studie nog steeds afgerond wordt met het SNEVT-examen; met hetzelfde niveau als het SNEVT-examen dat u hebt afgelegd. De studie bij ITV Hogeschool is inhoudelijk nog steeds van hetzelfde (hoge) niveau, maar de voorbereiding op de beroepspraktijk en op mogelijke specialisaties is verbeterd. Daarnaast is de studie anders opgebouwd: de eerste drie jaar zijn voor tolken en vertalers gelijk, waarna de student in het derde jaar kan kiezen voor de uitstroomrichting vertaler of tolk. 

In principe moet u bij de omzetting van uw getuigschrift voor een bachelordiploma rekening houden met een studiebelasting die equivalent is aan 42 weken voltijdstudie, ofwel 1680 uur. In deeltijd is dit circa anderhalf tot twee jaar studie. Gerekend in de nieuwe maat voor studiepunten is dat 60 EC's (European Credits). Het opstaptraject dat ITV Hogeschool aanbiedt is hier op gebaseerd. Zoals u hierboven hebt kunnen lezen, is de studie bij ITV Hogeschool uitgebreid met een praktijkcomponent en inleidingen in specialisaties De 60 EC's van het opstapprogramma zijn verdeeld in 30 EC's voor de praktijkcomponent en 30 EC's voor de specialisaties. 

Maak uw keuze: 

U bent afgestudeerd voor juni 2002 en hebt het getuigschrift kort-hbo 

U bent afgestudeerd tussen juni 2002 en september 2004 en hebt het getuigschrift kort-hbo 

U hebt het getuigschrift kort-hbo in 2005 of later behaald

 

U bent afgestudeerd voor juni 2002 en hebt het getuigschrift kort-hbo

  Nu zult u in eerste instantie wellicht geschrokken zijn van de mededeling dat het opstapprogramma ongeveer anderhalf tot twee jaar kost. Dat hoeft echter niet in alle gevallen zo te zijn. Wanneer u aantoonbare praktijkervaring hebt en/of een bepaalde specialisatie hebt verworven door bijvoorbeeld aanvullende cursussen of andere studies, dan kan dit leiden tot vrijstellingen voor een of meerdere onderdelen van het opstapprogramma. Dit illustreren we graag aan de hand van enkele voorbeelden.

Voorbeeld 1:
·         U hebt in 1997 als een van de eersten het SNEVT-examen behaald. Nadat u twee jaar als zelfstandig vertaler gewerkt hebt, bent u gestart met een vertaalbureau. Inmiddels hebt u drie vertalers die regelmatig voor u werken. U hebt zelfs een bureaucoördinator in dienst. Uw vertaalbureau groeit gestaag, ondanks de recessie is er bij u toch sprake van groei. U doet veel aan acquisitie, maar u vertaalt zelf ook nog gemiddeld zo'n twee dagen per week. Zelf vertaalt u zeer gespecialiseerde juridische documenten. Nadat u bij ITV bent afgestudeerd hebt u eerst cursussen bij het SIGV gevolgd; vervolgens hebt u in deeltijd uw propedeuse Nederlands Recht aan een universiteit gehaald en volgt u er nog enkele vakken in het tweedejaarsprogramma. Verder hebt u diverse workshops gevolgd bij onder andere TeamWork.
·         U kunt aantonen dat u alle facetten van een professionele beroepspraktijk beheerst. Ook blijkt dat u een specialist bent. U komt in aanmerking voor het bachelordiploma.

Voorbeeld 2:
·         U bent enkele jaren geleden afgestudeerd bij ITV en hebt inmiddels een bloeiende praktijk als zelfstandig vertaler opgebouwd. Uw omzet is al twee jaar stabiel; u kunt prima in uw eigen levensonderhoud voorzien. U vertaalt algemene teksten, voor een algemeen publiek. Soms vertaalt u verkoopbrochures van huishoudelijke apparaten.
·         U kunt aantonen dat u een ruime klantenkring hebt, waarvan een groot aantal tevreden terugkeert bij u. U kunt laten zien dat u alle facetten van een professionele beroepspraktijk beheerst, zoals acquisitie, offertes maken, factureren, BTW-afdracht, belastingoverzichten enzovoort. In dat geval ligt het voor de hand u een vrijstelling te geven voor een groot deel of mogelijk alle punten voor beroepscomponent (30 EC's). Omdat u algemene teksten vertaalt, hebt u niet echt een specialisatie opgebouwd. Daarom volgt u bij ITV minors voor de kennismaking met mogelijke specialisaties.

Portfolio
Uit bovenstaande voorbeelden blijkt dat u vrijstellingen kunt krijgen op grond van aantoonbare ervaring en specialistische kennis, de zogenaamde Elders Verworven Competenties (EVC´s). Dat zijn immers de onderdelen waarmee de studie bij ITV is uitgebreid. Door het opstellen van een portfolio (ook wel 'show case') kunt u laten zien wat u gedaan hebt sinds u bij ITV afgestudeerd bent en kunt u aangeven op welke gronden u in aanmerking denkt te komen voor vrijstellingen. Het portfolio - dat door iedereen die in aanmerking wil komen voor het bachelordiploma opgesteld moet worden - wordt beoordeeld door een commissie die onder andere bestaat uit vertegenwoordigers uit het beroepenveld en docenten van ITV.

Aan het portfolio worden bepaalde eisen gesteld. Zo bestaat het onder andere uit de volgende onderdelen:

1. Een uitgebreid cv, waarin uw opleidingen en aanvullende cursussen vermeld staan
2. Gegevens over door u gemaakte opdrachten
3. Gegevens over opdrachtgevers (referenties)
4. Gegevens over uw specialisaties
5. Evaluatieformulier vertaal/tolkvaardigheden (onderzoek naar competenties gerelateerd aan het beroepsprofiel van vertaler/tolk)
6. Reflectie over uw werkwijze

Het portfolio wordt voorgelegd aan een commissie die zich een oordeel vormt over uw ervaring en specialisatie. Tijdens een assessmentgesprek met de commisse Bachelorassessment wordt u gevraagd een verdere toelichting hierop te geven. Aan de beoordeling van het portfolio en het assessmentgesprek zijn kosten verbonden (€ 300). Het portfolio wordt door u zelf samengesteld volgens een door ITV opgegeven model.

In het gunstigste geval bent u hierna klaar en kan het bachelordiploma uitgereikt worden. Zo niet, dan wordt u geadviseerd eerst meer werkervaring op te doen en/of aanvullende modules te volgen, bij ITV Hogeschool (minors) of andere instituten op het gebied van hoger en/of wetenschappelijk onderwijs. Er wordt met u een afspraak gemaakt binnen welke termijn u dit kunt realiseren, waarna u opnieuw voor de assessmentcommissie verschijnt.

Voordat u het portfolio inlevert, stuurt u een uitgebreid cv naar de assessmentcommissie van ITV Hogeschool. Daarop wordt een 'quick scan' uitgevoerd, waarna u uitgenodigd wordt om een portfolio samen te stellen en in te dienen, of waarin u geadviseerd wordt om eerst aanvullende werkervaring of specialisatie op te doen.

Wanneer u uitgenodigd wordt om een portfolio in te dienen, wil dat overigens niet zeggen dat u automatisch het bachelordiploma krijgt. Het portfolio zelf, of het assessmentgesprek kunnen namelijk aanleiding geven om u te adviseren eerst nog mogelijk tijdens het gesprek geconstateerde lacunes weg te werken.

Hoe nu verder
U kunt deelnemen aan het opstaptraject door contact op te nemen met Monique Olivier (m.olivier@itv-hogeschool.nl). U maakt met haar een afspraak over het inzenden van uw cv en de verdere werkwijze. Jaarlijks zijn er twee data waarop de Commissie Bachelorassessment bijeenkomt om de portfolio's van eventuele kandidaten te bespreken. Houd er rekening mee dat uw aanvraag ruim voor die tijd bij ITV ingediend is; neem er ten minste twee maanden voor.

De data voor het bachelorassessment zijn donderdag 11 november 2010 en donderdag 14 april 2011.


U bent afgestudeerd tussen juni 2002 en september 2004 en hebt het getuigschrift kort-hbo

 

In dat geval bent u waarschijnlijk druk bezig met het opbouwen van uw beroepspraktijk, maar mist u nog voldoende werkervaring en bent u mogelijk ook nog niet gespecialiseerd genoeg. 

Voorbeeld 1:
·         U bent net afgestudeerd bij ITV. U hebt nog niet veel opdrachten uitgevoerd. Tijdens uw studie hebt u bij de School voor de Journalistiek enkele modules gevolgd die op creatief en journalistiek schrijven gericht zijn.
·         Omdat u nog geen grote beroepservaring hebt, moet u de praktijkcomponent nog geheel volgen. Voor de modules die u bij de School voor de Journalistiek gevolgd hebt, kunnen vrijstellingen verleend worden voor een gedeelte van de specialisatiecomponent.

Voorbeeld 2:
·         U hebt drie jaar geleden het getuigschrift ontvangen en bent gelijk vol aan de slag gegaan. In het laatste jaar van uw studie hebt u al eens opdrachten uitgevoerd voor een vertaalbureau en dit bureau schakelt u na uw studie met grote regelmaat in. Ook doet u geregeld opdrachten voor directe klanten. Het gaat om algemene vertalingen, meestal teksten voor kranten en soms ook wat reclamemateriaal.
·         Vanwege uw drukke werk bent u er nog niet aan toegekomen om zich te profileren op een bepaald terrein. U hebt ook geen bijzondere hobby's of eerdere studies die u daarvoor aanknopingspunten kunnen bieden. Juridisch vertalen spreekt u wel aan, en u overweegt daar aanvullende studie voor te doen.

Bovenstaande voorbeelden laten zien dat u een belangrijke component voor de omzetting naar de bachelorgraad mist. U moet nog veel werkervaring opdoen of zich verder specialiseren. Wij raden u dan aan om eerst voldoende werkervaring op te doen of aanvullende studie te volgen, bijvoorbeeld door minors bij ITV Hogeschool te volgen.

U kunt het beste eerst een 'quick scan' laten uitvoeren door de assessmentcommissie. U stuurt een uitgebreid cv naar ITV Hogeschool, waarna u een advies krijgt hoe u de lacunes kunt wegwerken. Nadat u zover bent, kunt u te zijner tijd uw portfolio voorleggen aan de commissie.

Hoe nu verder

U kunt deelnemen aan het opstaptraject door contact op te nemen met Monique Olivier (m.olivier@itv-hogeschool.nl). U maakt met haar een afspraak over het inzenden van uw cv en de verdere werkwijze.


U hebt het getuigschrift kort-hbo in 2005 of later behaald

Omdat u nog niet zo lang geleden bent afgestudeerd, mist u waarschijnlijk zowel de beroepservaring als de specialisatie. In dat geval kunt zich inschrijven als student voor de bacheloropleiding. Tijdens het opstapprogramma doet u voor 60 EC's de stage/beroepsgerichte activiteiten en minors die in het reguliere programma in jaar 3 en 4 uitgevoerd worden. De stage en beroepsgerichte activiteiten (taaloverstijgende vakken) kunt u binnen één jaar afronden, maar de minors mogelijk niet, doordat dit roostertechnisch niet haalbaar is. U kunt overwegen om het in een rustiger tempo in twee jaar te doen. Zo kunt u op uw gemak alle colleges bijwonen en is de studielast acceptabel naast het opbouwen van uw eigen praktijk. Wanneer u per se het programma in één jaar wilt afronden, moet u minors op afstand doen, maar mist u mogelijk enkele inleidende colleges. Ons advies is overigens om het rustig aan te doen, zodat u voldoende tijd hebt om aan uw vertaalpraktijk te werken.

De kosten zijn voor beide varianten gelijk, € 2250 (1 x volledige inschrijven voor 60 EC's), maar wanneer u er twee jaar over doet, betaalt u per jaar € 1125 (2 x deelstudie voor 30 EC's).

Hoe nu verder

U kunt deelnemen aan het opstaptraject door contact op te nemen met Laurette Jansen (l.jansen@itv-hogeschool.nl). U maakt met haar een afspraak over de inschrijving als student van de bacheloropleiding.