Interculturele communicatie
|
Titel |
|
|
Sectie |
Taaloverstijgend |
|
Beschrijving |
Taal is een uiting van cultuur. Als vertaler heb je altijd te maken met tenminste twee verschillende culturen. Mensen in verschillende culturen denken vaak verschillend, hanteren dikwijls verschillende normen en waarden en drukken zich verschillend uit. Er kunnen dan grote misverstanden ontstaan als mensen uit verschillende culturen met elkaar communiceren. In deze minor gaan we in op de achtergrond van deze verschillen en gaan we na hoe we het beste hiermee om kunnen gaan. Tijdens het inleidend college wordt een aantal facetten van het onderwerp belicht. Vervolgens maakt u een werkstuk over het onderwerp (in overleg met de docent). Tijdens het afsluitende college zal iedere deelnemer zijn/haar werkstuk presenteren. |
|
Leerdoelen |
Na deze minor hebt u kennis gemaakt met en inzicht gekregen in de principes van interculturele communicatie. Hierdoor zijn uw communicatiemogelijkheden met mensen uit verschillende culturen (bijvoorbeeld buitenlandse opdrachtgevers) vergroot. |
|
Toetsing |
Werkstuk plus presentatie. |
|
Literatuur |
1. Allemaal andersdenkenden, omgaan met cultuurverschillen, door Geert Hofstede, 2009, uitg. Contact, Amsterdam-Antwerpen, 2. Je mag het altijd ruilen, Nederlanders door de ogen van buitenlanders, door Wilfred Ploeg, 2009, uitg. Pearson Education, Amsterdam. |
|
Ingangseis |
De stof van TO MK jr. 1 en 2 wordt als bekend verondersteld. Studenten jaar 3 en 4 vertalen. Voor externe belangstellenden geldt HBO- of academisch niveau. |
|
Praktische details |
Docent: Wilfred Ploeg |
|
Data, tijden: Inleidend college op zaterdag 17 december 2011 van 15.30 uur tot 17.15 uur. Afsluitend college met presentaties op zaterdag 11 februari 2012 van 11.00 uur tot 13.30 uur. |
|
|
Aantal EC's: 5 |
|
|
Kosten minor (€ 55 per EC) : € 275,00 |
|
|
Aanmelding |
Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP. |
