Juridisch vertalen Russisch
|
Titel |
Juridisch vertalen Russisch |
|
Sectie |
Russisch |
|
Beschrijving |
Wat moet u als (student)vertaler weten van het Nederlandse en Russische strafrecht en vreemdelingenrecht om goed te kunnen vertalen voor justitie? Hoe gaat u als vertaler professioneel om met juridische teksten? In 5 interactieve colleges maakt u kennis met deze specialisatie. U krijgt college van een gerechtstolk /juridisch vertaler. Door rechtstheorie en vertaalpraktijk af te wisselen (behandelen van strafrecht en vreemdelingenrecht; behandelen van moeilijk te vertalen passages; opstellen van gespecialiseerde terminologielijst; presentaties te geven over de inhoud van termen) krijgt u de basisvaardigheden van een juridisch vertaler aangeleerd. |
|
Leerdoelen |
Na het volgen van deze minor heeft u een aantal basisvaardigheden van het juridisch vertalen geleerd. Daarnaast heeft u enige basiskennis opgebouwd van het strafrecht en vreemdelingenrecht van Rusland en Nederland. |
|
Toetsing |
Permanente evaluatie (aanwezigheid verplicht), praktijkopdrachten, presentaties en inleveren terminologielijst. Er kunnen presentaties worden gegeven over een aantal instanties die naast elkaar worden gezet en vergeleken of over bijvoorbeeld de inhoud van een of meer termen: Bijvoorbeeld: Wat is nu eigenlijk een "следователь" of een "rechter-commissaris". Wat is zijn plaats in het systeem? Hoe ga ik daarmee om bij het vertalen? |
|
Literatuur |
Syllabus, boom basics strafrecht ISBN 9789054549956, Vreemdelingenrecht in vogelvlucht, G.G, Lodder ISBN-10: 9012380057, te bestellen bij iedere boekhandel en handouts tijdens colleges. |
|
Ingangseis |
Studenten jaar 3 en 4 vertalen Russisch, externe belangstellende beroepsbeoefenaars met Nederlands en Russisch op minimaal C1 niveau. |
|
Praktische details |
Docente: Marina Snoek-Gorelik, gerechtstolk en vertaler Russisch. |
|
Data, tijden: 4 bijeenkomsten op de zaterdagmiddag van 13.30-16.15 uur 1 oktober 2011, 5 november 2011, 10 december 2011, 4 februari 2012. |
|
|
Aantal EC's: 5 |
|
|
Kosten minor (€ 55 per EC): € 275,00 |
|
|
Aantal PE-punten Wbtv: 140 |
|
|
Aanmelding |
Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP. |
