Literair vertalen Russisch

Titel

Literair vertalen: Nederlandse en Russische literatuur van de 20e eeuw in vertalingen.

Sectie

Russisch

Beschrijving

Wat moet u als (student)vertaler weten van literair vertalen?

Hoe werken andere vertalers? Wat kunt u van hen leren?

In 12 interactieve colleges en 2 masterclasses maakt u kennis met deze specialisatie.

U krijgt college van een vakdocent literaire vertalingen en masterclasses van bekende literaire vertalers.

In het eerste deel van collegereeks worden vertalingen behandeld van Nederlandse werken in het Russisch, in het tweede deel betreft dit de vertalingen van Russische werken in het Nederlands. U krijgt een inleiding in de vertaalkunde en een overzicht van vertaalde werken. Tijdens de colleges worden vertalingen geanalyseerd. Voor de masterclasses worden literaire vertalingen voorbereid.

De stand van zaken rond vertalingen van de Russische en Nederlandse literatuur uit de 20e eeuw wordt uitgebreid belicht. Tegelijkertijd worden de deelnemers aangezet tot zelfstandig vertalen in het verlengde van het analyseren van originele teksten en bestaande vertalingen van belangrijke werken.

Leerdoelen

Na het volgen van deze minor  heeft u een beter inzicht in het proces van literair vertalen.

Toetsing

- Permanente evaluatie (aanwezigheid verplicht);

- Twee schrijvers, een Nederlandse en een Russische schrijver, "uitdiepen" en in de vorm van een presentatie aan medestudenten toelichten.

- Een aantal korte literaire tekstfragmenten zelf vertalen en tijdens de colleges actief participeren in discussies over de vertalingen.

Literatuur

Alle teksten van te behandelen literaire werken zijn bij de docente in originele vorm en in vertaling verkrijgbaar ter voorbereiding van de presentaties tijdens de colleges.

Ingangseis

Studenten jaar 3 en 4 vertalen Russisch, externe belangstellende beroepsbeoefenaars met Nederlands en Russisch minimaal op C1 niveau.

Praktische details

Docente: Olga Lagovskaia.

Data, tijden: 14 bijeenkomsten op donderdagavond van 18.00-21.00 uur

3, 10, 17 en 24 november 2011,

1, 8 en 15 december 2011,

15, 22 en 29 maart 2012,

5, 12, 19 en 26 april 2012.

Aantal EC's: 15

Kosten minor (€ 55 per EC): € 825,00

Aantal PE-punten Wbtv: 420

Aanmelding

Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP.