Notariaat III: Ondernemingsrecht

Titel

Notariaat III: Ondernemingsrecht

Sectie

Russisch

Beschrijving

Wat moet u als (student)tolk en vertaler weten om professioneel een aantal veel voorkomende documenten voor de notaris te kunnen tolken of vertalen in het Russisch? Wat moet u weten van dit specifieke onderdeel op het gebied van civiel recht? Hoe gaat u om met de moeilijke terminologie in dergelijke opdrachten.

In 3 interactieve colleges wordt dieper ingegaan op de ins en outs van statuten en oprichtingen van bedrijven.

U leert specifiek hoe u een oprichtingsakte van een bedrijf, statuten en een KvK-registratie in het Russisch moet vertalen.

U krijgt college van een tolk/vertaler die gespecialiseerd is op dit gebied.

Door in de praktijk te werken aan de vertaling van dergelijke documenten en door het opstellen van een gespecialiseerde terminologielijst met daarnaast waar nodig theoretische informatie, verwerft u inzicht in de gebruikelijke terminologie en verkrijgt u vaardigheid om deze documenten te kunnen vertalen in het Russisch.

De colleges worden grotendeels in het Russisch gegeven.

Leerdoelen

Na het volgen van deze minor  beschikt u over de vaardigheid en kennis die een tolk  of vertaler nodig heeft om een oprichtingsakte van een bedrijf, statuten en een KvK-registratie in het Russisch te vertalen.

U weet de terminologie juist te interpreteren.

Toetsing

Permanente evaluatie (aanwezigheid verplicht), schriftelijke opdrachten, inleveren terminologielijst.

Literatuur

Syllabus Notariaat III Ondernemingsrecht  Russisch, te bestellen bij Boek en Service en handouts tijdens colleges.

Ingangseis

Het niveau van deze minor is hoog.

Studenten jaar 4 tolken of vertalen met minimaal een 8 voor vertalen N-R in jaar 3, externe belangstellende gediplomeerde tolken en vertalers  met Russisch als moedertaal en Nederlands op C1 niveau of met Nederlands als moedertaal en Russisch op C1 niveau.

Praktische details

Docente: Gela Zhdanova, gerechtstolk en juridisch vertaler.

Data, tijden:

3 bijeenkomsten in april en mei op zaterdagmiddag  van 14.00-17.00 uur

21 april 2012,

12 mei 2012,

26 mei 2012.

Aantal EC's: 5

Kosten minor (€ 55 per EC): € 275,00

Aantal PE-punten Wbtv: 140

Aanmelding

Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP.