Zakelijk vertalen Russisch

Titel

Zakelijk vertalen Russisch

Sectie

Russisch

Beschrijving

Zakelijke communicatie is een brug tussen uw opdrachtgever en zijn klant.

De efficiënte communicatie tussen een vertaler en zijn opdrachtgever is van groot belang. De rol van vertaler in het proces van zakelijke communicatie is complex en vereist een veelzijdige benadering.

Zakelijke communicatie kent vele vormen zoals brieven (met als doel kennis maken, informatie verschaffen, klacht indienen, etc.), offertes, contracten en algemene voorwaarden, evenals marketing materialen (brochures, websites en bedrijfspresentaties).

Deze minor geeft inzicht in de algemene techniek van zakelijk vertalen vanuit het Nederlands naar het Russisch. Goede actieve kennis en beheersing van de Nederlandse en Russische taal is vereist. De minor bestaat uit 6 werkcolleges. Ieder college bevat een theoretisch en een praktijkgedeelte. Per college worden door studenten terminologielijsten opgesteld en vertalingen van verschillende categorieën teksten voorbereid. Tijdens de lessen worden moeilijke passages van de vertalingen behandeld. Tevens wordt de studenten gevraagd om een korte presentatie te geven over de inhoudelijke betekenis van een bepaalde vorm van zakelijke communicatie. De nadruk ligt op het gebruik van zakelijke taal, zowel in het Nederlands als in het Russisch,  idioom en uitdrukkingen die in de zakelijke wereld gebruikelijk zijn. Er wordt gewerkt in groepen.

Leerdoelen

Na het volgen van deze minor beheerst u de basisvaardigheden en basiskennis die een vertaler in de zakelijke omgeving nodig heeft.

U verwerft een beter inzicht in de psychologie van de opdrachtgever en de klant, en in de verschillen in het zakendoen tussen Rusland en Nederland.

Toetsing

Permanente evaluatie (minimale aanwezigheid 5 lessen uit 6), voorbereiden van praktijkopdrachten, samenstellen van terminologielijst, actieve deelname tijdens colleges.

Literatuur

Business & Financiën woordenboek Russisch-Nederlands/Nederlands-Russisch Door: Nina Basko & Raissa De Keyser, ISBN 903820289X, te bestellen bij Pegasus en informatie tijdens de colleges. Raadplegen van internetbronnen.

Ingangseis

Studenten jaar 3 en 4 vertalen Russisch , externe belangstellende beroepsbeoefenaars met Nederlands en Russisch op C1 niveau.

Praktische details

Docent: Elena Geerdink, zakelijk vertaler Russisch en business consultant.

Data: 6 bijeenkomsten op maandagavond van 19.00 - 21.00 uur

3, 10 en 31 oktober 2011,

14 en 28 november 2011,

12 december 2011.

Aantal EC's: 5

Kosten minor (€ 55 per EC): € 275,00

Aantal PE-punten Wbtv: 140

Aanmelding

Externe geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP.