Inleiding literair vertalen Spaans-Nederlands
|
Titel |
Inleiding literair vertalen Spaans-Nederlands |
|
Sectie |
Spaans |
|
Beschrijving |
De minor Literair Vertalen geeft de deelnemer de gelegenheid kennis te maken met de theorie en praktijk van het literair vertalen. De theorie wordt in het inleidende college behandeld. Daarnaast wordt tijdens de inleiding een begin gemaakt met verhaalanalyse en de stilistische analyse van bronteksten. Na het theoretische deel vertaalt de student een kort verhaal van een Spaans-Amerikaanse schrijver. De vertaling moet in verschillen de stadia aan de docent worden voorgelegd. Uiteindelijk wordt een geannoteerde vertaling ingeleverd. |
|
Leerdoelen |
Kennis van het begrippenapparaat dat relevant is voor literair vertalen. Het eigen talent voor literair vertalen testen. |
|
Toetsing |
Beoordeling van de vertaling van een verhaal op strategieën, stijl en probleemoplossing aan de hand van de aangeleerde begrippen. |
|
Literatuur |
Online materiaal en literatuurlijst |
|
Ingangseis |
Studenten jaar 3 of 4 vertalen Spaans. Voor externe belangstellenden Spaans op C1-niveau, HBO- of academisch niveau. |
|
Praktische details |
Docent(en): Drs. Fedde van Santen en Drs. Joke Mayer |
|
Data, tijden: periode B. Het inleidende college wordt gegeven op zaterdag 28 januari 2012 van 15.30 - 17.10 uur. |
|
|
Aantal EC's: 5 |
|
|
Kosten minor (€ 55 per EC) : € 275,00 |
|
|
Aantal PE-punten Wbtv: 140 |
|
|
Aanmelding |
Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP. |
