Talen, landen, woordenboeken, tijdschriften etc

Vertaalweb - Nederlandstalige website van en voor vertalers.

Kortgeleden is een geheel nieuwe Nederlandstalige website van en voor vertalers, tolken, vertaalopleiders en vertaalstudenten de lucht in gegaan. Vertaalweb, zoals de website heet, is een initiatief van Koen Gubbels, Marcel Lemmens en Tony Parr, drie kenners van het vertaalvak, de vertaalmarkt en opleidingen voor vertalers en tolken. Vertaalweb is tegelijkertijd informatiebron, forum en marktplaats voor iedereen die zich op een of andere manier professioneel met het vak bezighoudt.

Vertaalweb bestaat uit een aantal onderdelen. Het informatieve gedeelte bestaat uit een agenda, een nieuwsrubriek met de laatste wetenswaardigheden, artikelen over de vertaalmarkt, vertalers en vertaalbureaus, een rubriek "tips & tools" met adviezen voor zowel beginnende als ervaren vertalers, een rubriek met recensies van voor vertalers en tolken geschikte boeken, naslagwerken en websites, een verzameling handige weblinks en een overzicht met vacatures.

De Talen is een maandblad voor vertalers Duits, Engels, Frans en Spaans. Elke maand worden vertalingen besproken. Een handige aanvulling op uw studie. Als student van ITV krijgt u 25% korting op het abonnementsgeld wanneer u zich via ITV. Er is nu ook een extra aanbieding: € 77 voor het eerste jaar.

Vertaal.pagina.nl - in samenwerking met www.startpagina.nl biedt vertaal.pagina.nl een uitgebreid overzicht van alle mogelijke links die met vertalen te maken hebben. Nog zo'n handige is woordenboek.pagina.nl.

Tolken.startkabel.nl - hier vindt u links die voor tolken interessant zijn. Startkabel wordt door vrijwilligers beheerd en is ontstaan nadat Startpagina aan VNU verkocht is.

Duitsland, Frankrijk, Engeland, Italië, Rusland en Spanje
Voor al deze landen heeft Startpagina een eigen dochter, te bereiken via www.duitsland.pagina.nl, www.engeland.pagina.nl, www.frankrijk.pagina.nl, www.italie.pagina.nl, www.rusland.pagina.nl en www.spanje.pagina.nl.
In een aantal gevallen is er ook een specifieke taalsite aan gekoppeld, vaak ook te bereiken door in plaats van de landnaam de taalnaam in te vullen. Voorbeeld: www.engelsetaal.pagina.nl leidt naar allerlei bijzonderheden over het Engels.

Russisch leren?
Russisch-in-Rusland is een Nederlandse organisatie in Sint Petersburg die taalcursussen Russisch met accommodatie aanbiedt. Cursusduur van 2 tot 12 weken. De cursussen zijn niet alleen theoretisch, maar ook praktisch doordat u zelf met uw begeleider de stad in gaat om de taal te oefenen. Zie verder www.russischinrusland.nl

InterActive Terminology for Europe (voorheen Eurodicautom)
Een onmisbare website voor elke vertaler: hét on line woordenboek, samengesteld door de vertalers van de Europese Unie. Mag niet bij uw favorieten ontbreken. Werkt in alle talen van de EU. http://iate.europa.eu.

Travlang - een on line woordenboek in vele talen. Gratis te gebruiken.

Van Dale Taalweb - dé woordenboeken, met taalnieuwbrief.

150 abonnementen op diverse bladen (opinie, general interest, hobby) met studentenkorting op http://www.student.abonnee.nl/