Ondertitelen voor gevorderden
|
Titel |
Ondertitelen voor gevorderden *Let op gewijzigde tijdstippen colleges! |
|
Sectie |
Taaloverstijgend |
|
Beschrijving |
In 10 colleges wordt het ondertitelvak uitgebreid en diepgaand behandeld en vooral ook geoefend. Mede door ‘ondertitelkilometers' te maken, wordt gemikt op een sterke verbetering van de individuele ondertitelvaardigheid. Net als bij de Introductieminor wordt er gewerkt met subgroepen. Er is veel aandacht voor de vertaalkant (register, interferentie, de kwaliteit van het Nederlands, verschillende stijlen) en u leert o.a. verder los te komen van de brontaal, beter om te zetten, soepeler en bondiger te formuleren, samen te vatten, dialogen te vertalen/schrijven en uw luistervaardigheid te verbeteren. U hoeft dus niet per se ondertitelaar te willen worden om voor deze minor te kiezen. Er wordt gewerkt met Engelstalige videobestanden, maar studenten van andere talen dan Engels kunnen deze minor ook volgen. Deelnemers aan deze minor hebben recht op een korting van 20% op Spot. |
|
Leerdoelen |
Als u deze minor gedaan heeft zult u in ieder geval een betere en veelzijdigere vertaler zijn geworden, die de brontaal beter dan eerst kan loslaten en geleerd heeft bondig te formuleren en strakke dialogen te produceren. Degenen met specifiek ondertiteltalent zullen na deze minor grote kans maken om voor een test bij een ondertitelbedrijf te slagen. In sommige gevallen zal na deze minor een stage mogelijk zijn. |
|
Toetsing |
De minor wordt afgesloten met een individuele toets op de laatste collegedag, maar uiteraard speelt de mate van activiteit in en buiten de colleges mee in de eindbeoordeling. |
|
Literatuur |
Cursusmateriaal docent |
|
Ingangseis |
Voorwaarden voor deelname: 2. Een eigen notebook 3. Uitstekende beheersing van het Nederlands, goede van het Engels 4. Bijdrage voor cursusmateriaal docent aan begin minor: € 125,-. |
|
Praktische details |
Docent(en): Bartho Kriek |
|
Data, tijden: 10 colleges op zaterdagen 3 en 10 december 2011 van 13.30 - 15.30 uur, 17 december 2011 van 15.30 - 17.15 uur,
10 maart 2012 van *13.30 - 15.30 uur, 24 en 31 maart 2012 van 13.30 - 15.30 uur, 14 april 2012 van 15.30 - 17.15 uur, 21 april 2012 van 13.30 - 15.30 uur,
12 mei 2012 van 13.30 - 15.30 uur. |
|
|
Aantal EC's: 10 |
|
|
Kosten minor (€ 55 per EC): € 550 |
|
|
Aanmelding |
Extern geïnteresseerden kunnen via het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP. |
