Tolken voor justitie
|
Titel |
Tolken voor justitie |
|
Sectie |
Tolken |
|
Beschrijving |
Wat moet u als (student)tolk weten van het Nederlands strafrecht en vreemdelingenrecht om goed te kunnen functioneren tijdens opdrachten? In welke situaties wordt u ingezet bij justitie? Hoe stelt u zich als tolk professioneel op in deze specifieke setting? In 5 interactieve colleges maakt u kennis met deze specialisatie. U krijgt wisselend college van een gerechtstolk en een advocaat. Door rechtstheorie en tolkpraktijk af te wisselen (behandelen van strafrecht en vreemdelingenrecht; rollenspellen in de setting van de rechtbank en politiebureau etc.; opstellen van gespecialiseerde terminologielijst) krijgt u de basisvaardigheden van een gerechtstolk aangeleerd. De colleges worden taaloverstijgend gegeven, dat wil zeggen dat de voertaal Nederlands is en deelnemers zelf in taalgroepjes naar de vreemde taal werken in de aangeboden oefeningen. |
|
Leerdoelen |
Na het volgen van deze minor beheerst u de basisvaardigheden en basiskennis die een gerechtstolk nodig heeft. U bent de op de hoogte van de verschillende tolktechnieken die gebruikt worden (fluistertolken, consecutief tolken), u weet de rechtsterminologie juist te interpreteren. |
|
Toetsing |
Permanente evaluatie (minimaal 3x aanwezig), praktijkopdrachten, inleveren terminologielijst, deelname aan eindtoets (praktijksimulatie/casus) op 3 december 2011. |
|
Literatuur |
Vreemdelingenrecht
in vogelvlucht
Boom Basics
Strafrecht Aanbevolen-(niet verplicht):
Zakboek
gerechtstolken in strafzaken - Deel 1
Zakboek
Gerechtstolken in strafzaken - Deel 2 |
|
Ingangseis |
Studenten jaar 4 tolken, externe belangstellende beroepsbeoefenaars met Nederlands en een vreemde taal op C1 niveau. |
|
Praktische details |
Docent(en): Marijn Bakkenhoven gerechtstolk Engels, Leonie Sinoo advocaat. |
|
Data, tijden: 6 bijeenkomsten op zaterdagmiddag van 13.45-16.45 uur 1 en 29 oktober 2011, 5, 19 en 26 november 2011, 3 december 2011. |
|
|
Aantal EC's: 5 |
|
|
Kosten minor (€ 55 per EC): € 275,00 |
|
|
Aantal PE-punten Wbtv: 140 |
|
|
Aanmelding |
Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP. |
