Module algemene tolktechnieken voor gevorderden (ATT)
| Titel | Module algemene tolktechnieken voor gevorderden (ATT) |
| Sectie | Tolken |
| Beschrijving | Deze module is uitstekend geschikt voor mensen met ervaring als tolk in de beroepspraktijk. Het is lastig om tijd te vinden voor zelfreflectie en intervisie of de juiste persoon is niet beschikbaar voor evaluatie. U leert uw technieken dusdanig te perfectioneren dat u stress voorkomt, waardoor het tolken u nog makkelijker afgaat. Zo zet u de puntjes op de i voor wat betreft uw geheugen en analytisch vermogen, notatietechnieken, consecutief tolken en gesprekstolken. Ook ethische en beroepsmatige kwesties bespreken we met u. Zo voelt u zich gesterkt in wat u bent: een professionele tolk. De colleges worden taaloverstijgend gegeven, dat wil zeggen dat de voertaal Nederlands is en de oefeningen NL-NL aangeboden worden. |
| Leerdoelen | Na het volgen van de module heeft u de basistechnieken voor het tolken geperfectioneerd. U bent op de hoogte van verschillende specialisaties binnen het vakgebied. U kunt een voordracht van maximaal 3 minuten consecutief tolken en bent in staat de rol van gesprektolk aan te nemen. Door intervisie met collega's bent u op de hoogte van de laatste ontwikkelingen binnen uw vakgebied en gesterkt in nieuwe tolksituaties. |
| Toetsing | Inleveren huiswerkportfolio (opdrachten, permanente evaluatie),en een verplichte eindtoets die gepland wordt in de 15e bijeenkomst. |
| Literatuur | Reader ITV module algemene tolktechnieken. (wordt uitgedeeld in 1e college). |
| Ingangseis | Externe beroepsbeoefenaars met Nederlands en een vreemde taal (C1 Common European Framework). |
| Praktische details | Docent(en): diverse docenten van de sectie tolken. |
| Data, tijden: Deze module wordt tweemaal aangeboden, startdatum september 2011 en maart 2012. 15 zaterdagochtenden van 9.30-13.10 uur (15e bijeenkomst eindtoets). 1e semester: 24 september 2011, 1, 8 en 29 oktober 2011, 5, 12, 19, 26 november 2011, 3, 10, 17 december 2011, 14, 21 en 28 januari 2012, eindtoetsen op 3 en 4 februari 2012. 2e semester: 3, 10, 17, 24 en 31maart 2012, 14 en 21 april 2012, 12, 19 en 26 mei 2012, 2, 9,16 en 23 juni 2012 eindtoetsen op 26 en 27 juni 2012. | |
| Aantal EC's: 15 | |
| Kosten module: € 1.500,00 | |
| Aantal PE-punten Wbtv: 420 NB De module geeft geen recht op inschrijving als tolk in het Rbtv, het betreft immers geen volledige hbo-bacheloropleiding (vereist voor inschrijving in Rbtv, maar een module/cursus). De module biedt goede training voor eventuele deelname aan de toets voor toelating tot het Rbtv. | |
| Aanmelding | Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. |
