Module civiel recht: arbeidsrecht-familierecht-notariaat

Titel

Module civiel recht: arbeidsrecht-familierecht-notariaat

Sectie

Tolken

Beschrijving

Deze module is bedoeld voor professionals die zich naast hun huidige werkzaamheden als (gerechts)tolk willen gaan richten op de civiele advocatuur, of daar al werkzaam in zijn en zich verder willen professionaliseren.

Daarnaast kan de module een passend vervolgtraject zijn voor afgestudeerde ITV studenten die serieuze ambities in deze richting koesteren.

In een combinatie van hoorcolleges gegeven door advocaten en een notaris en praktijkcolleges gegeven door docenten van de sectie tolken, maakt u niet alleen diepgaand kennis met de 3 bovengenoemde vakgebieden, maar leert  u ook over relevante jurisprudentie, jargon en terminologie, aanpak en behandelt u casussen uit de praktijk. Daarnaast leert u in de juiste setting uw tolktechnieken te perfectioneren: notatietechniek, fluistertolken met en zonder apparatuur, introductiecollege simultaantolken in de cabine.

De colleges worden taaloverstijgend gegeven, dat wil zeggen dat de voertaal Nederlands is en de oefeningen NL-NL aangeboden worden. U werkt in taalgroepjes naar uw vreemde taal.

Leerdoelen

Na het volgen van de module heeft u de technieken voor het tolken ter zitting geperfectioneerd (consecutief tolken, fluistertolken met en zonder fluisterset) en bent u ingevoerd in de belangrijkste elementen van de 3 vakgebieden: arbeidsrecht, notariaat en familierecht.

Door het aanleggen van terminologielijsten heeft u uw woordenschat op dit gebied uitgebreid en geperfectioneerd.

Toetsing

Inleveren uitgewerkte terminologielijst en een verplichte eindtoets die gepland wordt in de 10e bijeenkomst (toetsing van theoretische rechtskennis in combinatie met uitwerken van casussen en a vue tolken van een pleitnota).

Literatuur

Reader ITV module civiel recht (wordt uitgedeeld in 1e college). Hand-outs in colleges. Zelfstudie: relevante uitgaven van BoomBasics (Specificatie volgt in januari).

Ingangseis

Externe beroepsbeoefenaars met Nederlands en Frans, Duits, Engels, Spaans, Italiaans of Russisch als werktalen (C1-C2 Common European Framework). Aantoonbaar HBO-niveau (o.a. ITV diploma).

Praktische details

Docent(en): diverse docenten van de sectie tolken, enkele advocaten en een notaris. Met medewerking van o.a. Vestius advocaten.

Data, tijden: Deze module wordt gegeven op 10 woensdagavonden van 18.30 - 22.00 uur (10e bijeenkomst eindtoets)

7, 14, 21 en 28 maart 2012,

4, 11, 18 en 25 april 2012,

16 en 23 mei (eindtoets) 2012.

Aantal EC's: 10

Kosten module: € 950,00

maximaal 20 deelnemers

Aantal PE-punten Wbtv: 280

Aanmelding

Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier.