Simultaantolken

Titel

Simultaantolken

Sectie

Tolken

Beschrijving

Hoe train je vaardigheid in het simultaantolken? Is het iets voor mij?

Hoe werkt een cabine?

In 5 interactieve colleges maakt u kennis met de specialisatie simultaan/congrestolken.

Onder leiding van een ervaren cabinetolk leert u: basisvaardigheden trainen (vertalen van het blad, close oefeningen, parafraseren), hoe een cabine bediend wordt, samen te werken met een collega in de cabine, toespraken te tolken naar het Nederlands en de vreemde taal, te tolken op relais, materiaal voor te bereiden.

De colleges worden taaloverstijgend gegeven, dat wil zeggen dat de voertaal Nederlands is en deelnemers zelf in taalgroepjes naar de vreemde taal werken in de aangeboden oefeningen.

Leerdoelen

Na het volgen van deze minor weet u wat voor vaardigheden er vereist zijn voor een goede simultaanvertolking, en kunt u basisvaardigheden in de cabine toepassen.

U kunt een weloverwogen afweging maken voor een eventuele specialisatie studie in deze richting.

Toetsing

Permanente evaluatie (minimaal 3x aanwezig), praktijkopdrachten, inleveren terminologielijst, deelname  aan toets (praktijksimulatie/casus) op 31 maart 2012.

Literatuur

Reader ITV en hand-outs.

Ingangseis

Studenten jaar 4 tolken, externe belangstellende beroepsbeoefenaars met Nederlands en een vreemde taal op C1 niveau.

Praktische details

Docent(en): Suzanne van Gaelen.

Data, tijden:

6 bijeenkomsten op zaterdagmiddag van 13.45-16.45 uur

4 februari 2012,

10, 17 en 31 maart 2012,

21 april 2012,

19 mei 2012.

Aantal EC's: 5

Kosten minor (€ 55 per EC) : € 275,00

Aantal PE-punten Wbtv: 140

Aanmelding

Extern geïnteresseerden kunnen zich aanmelden door middel van het invullen van het inschrijfformulier. Studenten melden zich aan via DOP.