Spaans | ITV Hogeschool
toggle menu

Spaans

Het ene moment vertaal je een Colombiaanse geboorteakte. Het andere moment bewerk je een artikel over een conflict tussen Argentinië en Uruguay. Of misschien sta je wel een Spaanstalige verdachte bij in een rechtszaak in Amsterdam. Met maar liefst twintig Spaanstalige landen in de wereld is er altijd wel wat te tolken of te vertalen.

Tijdens de studie kom je uiteenlopende onderwerpen tegen als de Spaanse literatuur van de Gouden Eeuw en de oorsprong van het verschil tussen het Spaans in Latijns-Amerika en dat in Spanje. Daarnaast besteden we veel aandacht aan de rijke Spaanstalige literatuur. Borges, Isabel Allende en Pérez-Reverte komen allemaal aan bod.

Basiscursus Spaans

Is je Spaans nog niet goed genoeg om te beginnen aan onze bachelor? Schrijf je dan in voor onze basiscursus Spaans die door Instituto Cervantes in Utrecht verzorgd wordt. De cursus bestaat uit vijftien bijeenkomsten op donderdagavond. Hier komen de meest elementaire onderwerpen van de grammatica aan bod en worden woordenschat en idioom getraind. De nadruk ligt op lees- en schrijfvaardigheid. Na afloop van de cursus krijg je een advies over deelname aan de bacheloropleiding Vertaler Spaans.

Opleiding Vertaler Spaans

Er zijn acht bijeenkomsten per jaar op zaterdag met werk- en hoorcolleges van 9.30 – 17.00 uur en tussen deze bijeenkomsten is er contact met de docent. Dan worden werkstukken besproken en kun je vragen over de studie stellen. Door die bijeenkomsten, met daartussen online colleges met docenten sta je er niet alleen voor.

De collegeperiode loopt van medio september tot medio mei en vaak kun je in de zomer ook nog zelf opdrachten afronden. Zelfdiscipline en een goede planning zijn onontbeerlijk bij een studie in deeltijd en dat is hier niet anders. De studielast is sterk afhankelijk van vooropleiding, werkervaring en in hoeverre je extra tijd vrij kunt maken om aan de studie te besteden.

Ook wanneer je in het buitenland woont, kun je in de maandopleiding bij ITV Hogeschool studeren. Elke maand krijgen studenten opdrachten die ze individueel of in groepsverband uitvoeren en die door de docent nagekeken worden of in een chatsessie besproken worden. Verder bieden we een systeem waarbij je samen kunt studeren met iemand die de colleges wel bijwoont - een studiemaatje – en zo hoef je niets te missen.

De opleiding duurt vier jaar. Tijdens de eerste twee collegejaren maak je ook kennis met het beroep tolk zodat je in het derde jaar eventueel kunt besluiten de minor Algemene Tolktechnieken te volgen. Deze minor is verplicht wanneer je besluit het uitstroomprofiel Tolken te volgen. In het derde en vierde jaar volg je minors, dit zijn verdiepende en verbredende vakken die onder anderen gezien kunnen worden als oriëntatie op een specialisatie.

Aan het einde van het derde jaar en in het vierde jaar loop je stage en natuurlijk wordt er rekening gehouden met de beperkingen van een studie in deeltijd. Zo hoef je niet een langere periode onafgebroken ergens te werken. Het is meestal mogelijk om zelf de tijd en de plaats te bepalen en vaak kun je opdrachten ook thuis uitvoeren, als een echte freelancer.

De afsluitende examens worden in 2019-2020 afgenomen door de Stichting Examens Tolk/Vertaler.

Opleiding Tolk Spaans

Tolken en vertalers volgen voor een groot deel hetzelfde programma aan ITV Hogeschool. De eerste drie jaar zijn alle vakken gelijk. In het derde jaar neem je deel aan de minor Algemene Tolktechnieken. Rond je deze met succes af, dan word je toegelaten tot het vierde jaar tolken.

Het is ook mogelijk om met een andere vooropleiding in te stromen in het vierde jaar. Je moet dan wel beschikken over een grondige kennis van de moedertaal en een uitstekende beheersing van de vreemde taal. Een afgeronde universitaire of hbo-vooropleiding en een zeer goede algemene ontwikkeling zijn in alle gevallen onmisbaar. Is dat het geval, dan kun je deelnemen aan een plaatsingstoets. Als je voor die toets slaagt, word je toegelaten tot het vierde jaar tolken.